918博天堂_首页

HOTLINE

400-018-2145
网站公告:欢迎光临918博天堂教育科技有限公司网站!
新闻动态
    地址:北京市大兴区荣华南路126号(918博天堂大厦)
    手机:13615381238
    电话:400-018-2145
    新闻动态当前位置:918博天堂 > 新闻动态 >
    权威性:俄汉词典版权属黑龙江大学

    发布时间:2019-06-03    作者:918博天堂    点击量:

      

      2010年笔者的《词典推荐:七款主流俄语电子词典大比拼》这篇文章,在同学们中反映良好,俄语专业人士在选择俄语电子工具产品上起到了一定的方向性指引作用,针对今年的几款主流俄语词典产品,历时2个月时间的产品对比及200位使用者的问卷调查,从产品的性价比、专业性、适用性、扩展性、权威性几个方面进行了总结,现在奉献给大家。

      评价产品,首先应该对产品的前沿技术加以阐述,俄语电子工具产品多年来一直没有什么突破,产品之间的差异也没有什么大的不同,主要是在功能的侧重点和资料的专业性方面的差别。今后这种格局将被打破,原因是今年诞生了一个电子词典行敌卤曜迹∣D标准)。笔者通过认真研究,觉得该标准确实对我们语言工作者来说是个很好的标准,也应该是将来词典的发展方向,笔者简要对比如下:

      传统词典均采用固化资料的方式,对于使用者来说已经不能满足他们的需求。比如一位从事石油专业的人士,在他所购买的产品中应该配置俄语综合大辞典+石油类词典,其他专业的词典基本用不到,而之前他所能买的产品往往是带有详尽的俄语综合大辞典,但专业词典只有一部分,不能满足自己的需求。而OD标准可以很好的解决这个问题,让用户完全定制自己需要的产品资料(包括词典),并且可以和其他同专业的朋友一起共享资料,达到最大化的知识共享。OD标准是由OD词典网发布,现在已经在某些品牌的产品上得到实现。

      下面为各款机型的详细对比,笔者将购买群体大致分成:俄语学生(偏重词库品质和学习功能)、俄语翻译(偏重词库容量和品质)、留学生(偏重词库容量、品质和实用性)、商务-旅游-其他专业人士(偏重词库容量、专业词库、实用性)四类,根据这四类来进行比较,供大家参考:

      专业性:V5.0版本的总词汇量突破400万且解释详尽;28种行业分类词库,简便易查;外贸商品词典大全很全面;中俄英三语跳反查便捷,纯正的莫斯科口音;

      实用性:中英,中俄超级搜索,整句翻译,让不会说俄语的中国人也会说俄语,所附带的学习资料偏少不能满足初级俄语学生需要;

      延伸性:2G内存,符合OD标准(词库可以上OD词典网下载,无限升级),方便省事。

      适用群体:这是一款商务翻译产品,适合政府-商务人士、中俄留学生、俄语翻译、高年级俄语专业学生等;

      专业性:词汇量大,实用性方面做的不错,但发音不够纯正,词条解释不够全面;

      实用性:基本能实现整句翻译;同时添加汉字描红功能,比较适用俄罗斯学生学中文

      专业性:作为ST系列的最高端产品,具有词典数量庞大,解释详尽,纯正的双语发音;汉字描红,古汉语词典,汉语成语词典,互查互译,活学活用;28种行业分类词典详细罗列,另含外贸商品词典专业性强;

      实用性:中英,中俄超级搜索,整句翻译,让不会说俄语的中国人也会说俄语;汉字描红,边听边学;电子书功能,边走边听,以“听”代看,另外产品增加了快译模式,可以让用户一开机就进入查词状态

      延伸性:4G超大内存,符合OD标准(词库可以根据自己需要进行下载且无限升级),目前仅该机型支持DIY,方便省事。

      这是一款高端全能机型,各个词库词条数量大、质量高,支持中英、中俄三语整句翻译,支持OD标准,词库和系统程序都支持无限升级,且支持互动共享,采用可拆卸950MAH飞毛腿锂电池、带背光彩屏设计。

      专业性:俄汉、汉俄词库丰富,解释详尽,真人双语发音;单词模块,随身记;详尽而实用的语法资料随时查

      延伸性:2G内存,符合OD标准(词库可以自定义下载,无限升级),方便省事。

      俄汉、汉俄词库词条数量大、质量高,语法知识全面,支持OD标准,词库和系统程序都支持无限升级,且支持互动共享,采用可拆卸650MAH飞毛腿锂电池、带背光彩屏设计,这款机器应为俄语学生和翻译的最佳选择;

      外观:外观时尚经典,按键大而清晰,但属于黑白屏,无背光功能,夜间使用存在障碍,整体略显笨重;

      权威性:词典版权属俄汉详解大词典,权威性高,主要弱在汉俄词典不具权威性,解释过于简单;

      俄汉词库词条数量大、质量高,语法知识全面,带同义词辨析;黑白屏幕无背光功能,夜间操作困难,中俄词库品质一般,解释过于简单,词库固化不能升级,词典系统程序不能升级。

      专业性:词库数据较为丰富,标准俄语键盘,中俄资料详细;内含语法等详尽资料

      权威性:俄汉词典版权属黑龙江大学,权威性高,但其他词典解释过于简单,不够权威。

      俄汉词库词条数量大、质量高,语法知识全面,按键大好操作;电池非主流可充电锂电池,黑白屏幕增加了背光功能,中俄词库品质一般,解释过于简单,词库固化不能升级,更不能DIY和互动共享,词典系统程序不能升级。

      外观:外观时尚,便于携带;产品采用类似国产侧滑盖手机的结构,影响使用寿命;

      专业性:词条丰富,数量庞大,但解释简单,不够专业;待机时长;另外该机是主流产品中唯一不带反查功能的,也是最大缺陷。

      通过以上的比较,笔者做一个总结,俄语电子词典、学习机、翻译机的选购重在看清自己的需求。

      1、经济条件允许的,可以一步到位购买全能型高端产品,在学习、翻译、实用、扩展四方面都表现突出。

      2、学习类产品笔者推荐:笛特尔-随译典系列REC-6820、俄汉通REC-5510升级版、快易典RU719,其中以REC6820性价比最高。

      3、专业翻译、留学生可以考虑ST500、REC-6820,其中ST500更具备高质量和高实用性的特点;

      4、其他注重实用性的人士可以考虑ST500、REUC01,在词汇量方面REUC01稍占优势,但解释质量和词库版权方面ST500优势比较明显。

    地址:北京市大兴区荣华南路126号(918博天堂大厦)    手机:13615381238    电话:400-018-2145    
    版权所有:Copyright © 2018-2020 918博天堂_首页 版权所有   技术支持:918博天堂    ICP备案编号:

    扫一扫,访问手机网站